English is a very Phunnny language!
Updated: May 19, 2020
A very famous dialogue from one of Amitabh Bachchan's movies goes, "English is a very funny language." Is it really a very funny language? Well the answer is, No. It is funny because of the speakers who haven't got the actual flavor (I'll define this as we go on with this series of blogs) of the language.
Most of the Indian speakers simply try to translate from their first language into English and feel they speak English well; and this is exactly where it becomes a very funny language (just like the characters in this video).
Let me quote a few examples of this funny language. "Tum aa rahe ho na?" from Hindi becomes, "You are coming no?"; "Tum woh exam kab de rahe ho?" becomes, "When are you giving that exam?"; "Do one thing" is almost always used by people in India which is a literal translation of "Ek kaam karo". I have heard a lot of people saying "I work for a MNC company" without realizing that the 'C' in MNC stands for Company. All of these are classic examples of literal translation from Hindi to English.
Look up my subsequent blog English is a very phunnny language - 2 to understand what I mean by flavor and to know how the above mentioned statements should be rephrased.
ABOUT THE AUTHOR:
https://pg99t3.com/ dạo này mình thấy có người nhắc tới khi nói về các nền tảng giải trí trực tuyến nên cũng thử mở vào xem cách họ bố trí giao diện ra sao. Mình không đi sâu vào nội dung hay từng trò cụ thể, mà chủ yếu quan sát cách các chuyên mục được phân chia trên trang và cách thông tin hiển thị cho người dùng. Nhìn tổng thể thì các khu như thể thao, casino, game bài hay slot thường được sắp xếp theo từng nhóm khá rõ, hiển thị dạng khối và danh sách nên lướt qua cũng dễ theo dõi. Các bảng dữ liệu được trình bày dạng cột khá gọn, giúp quan sát nhanh…
https://thoitiethomnay.org/hue/hang-gio/ mình ghé coi thử vì đang tính giờ ra đường ở Huế mà sợ dính mưa. Trang này kiểu đơn giản, vừa kéo xuống là thấy ngay nhiệt độ hiện tại với mấy thông số cơ bản, nhìn phát hiểu luôn chứ không phải bấm lung tung. Mình thấy tiện nhất là cái bảng dự báo theo từng giờ trong 24h tới, có cả khả năng mưa nên canh lịch đi lại dễ hơn hẳn. Với lại có đoạn nói về di chuyển giờ cao điểm, đọc kiểu đời thường, nhắc lúc độ ẩm cao thì nên thủ sẵn áo mưa nghe cũng đúng tình hình Huế. Mình thích cái cách họ để dòng “cập nhật lúc…” ngay phía…
Tỷ lệ kèo ColaTV hôm bữa thấy nhiều người nói quá nên mình cũng bấm vô coi thử cho biết thôi. Mình không đọc kỹ từng mục đâu, chủ yếu xem giao diện có dễ nhìn không. Vào cái là thấy họ chia nội dung theo từng khối khá rõ, nhìn lướt cũng biết đang ở đoạn nào chứ không bị dính chùm một cục. Mình thích mấy bảng thông tin kiểu cột, nhìn gọn và đỡ rối mắt, kéo xuống cũng không bị ngợp. Thanh menu đặt ngay chỗ dễ thấy nên chuyển qua lại nhanh, không phải mò mẫm tìm nút. Nói chung cảm giác dùng ổn, nhất là cách họ sắp xếp các khối nội dung và…
đánh bài tiến lên tối qua mình lướt lúc nghỉ tay, cứ nghĩ mấy trang kiểu này sẽ rối và toàn chữ dày đặc nên hơi ngán. Ai ngờ đọc lại khá dễ theo dõi, vì họ chia bài theo từng tiêu đề rõ ràng nên kéo xuống không bị mất mạch (mình chỉ xem lướt phần giải thích chung thôi). Có đoạn nói game bài online bản mới được “lột xác” với đồ họa 3D và âm thanh kiểu sòng bài, đọc nhanh mà vẫn hình dung được họ muốn mô tả trải nghiệm ra sao. Mình cũng để ý họ nhắc khá thẳng chuyện pháp lý ở Việt Nam nên không có cảm giác né tránh. Cuối cùng…
tabla Liga MX la abrí por pura curiosidad y me quedé más rato del que pensaba. Lo que me gustó es que no se queda en “quién va arriba” y ya, sino que te deja ver la diferencia de goles y eso cambia bastante cómo interpretas la tabla cuando hay equipos pegaditos. También se siente menos cargada que otras páginas que parecen una hoja de cálculo eterna; acá la info cae más fácil y no te pierdes buscando lo básico. No me puse a clavarme con todo, pero para ubicarte rápido está bien resuelto. Se nota que el contenido está armado alrededor de la clasificación en tiempo real con puntos y diferencia de goles en bloques bien legibles.