English is a very Phunnny language!
Updated: May 19, 2020
A very famous dialogue from one of Amitabh Bachchan's movies goes, "English is a very funny language." Is it really a very funny language? Well the answer is, No. It is funny because of the speakers who haven't got the actual flavor (I'll define this as we go on with this series of blogs) of the language.
Most of the Indian speakers simply try to translate from their first language into English and feel they speak English well; and this is exactly where it becomes a very funny language (just like the characters in this video).
Let me quote a few examples of this funny language. "Tum aa rahe ho na?" from Hindi becomes, "You are coming no?"; "Tum woh exam kab de rahe ho?" becomes, "When are you giving that exam?"; "Do one thing" is almost always used by people in India which is a literal translation of "Ek kaam karo". I have heard a lot of people saying "I work for a MNC company" without realizing that the 'C' in MNC stands for Company. All of these are classic examples of literal translation from Hindi to English.
Look up my subsequent blog English is a very phunnny language - 2 to understand what I mean by flavor and to know how the above mentioned statements should be rephrased.
ABOUT THE AUTHOR:
https://xosoplus.mobi/xsdlk-xo-so-dac-lac-cr79.html hôm qua mình ghé vô coi XSDLK cho nhanh, kiểu tiện tay bấm thử thôi. Ấn tượng đầu là tiêu đề “XSDLK ngày 14/07/2026” để ngay trên nên khỏi phải dò lung tung, nhìn phát biết đúng trang mình cần. Kéo xuống chút là thấy bảng kết quả chia theo từng giải từ G8 lên tới ĐB, trình bày gọn gàng nên mắt mình không bị loạn như mấy trang hay nhồi chữ. Mình cũng để ý bên dưới có phần đầu/đuôi lô tô đặt ngay sau bảng kết quả, lướt qua là nắm được luôn, không phải mở thêm tab hay bấm qua lại. Nói chung bố cục họ xếp theo khối rõ ràng, nhất là đoạn bảng…
https://keonhacai55.lol/ hôm trước thấy mấy đứa bạn share nên mình bấm vào coi thử cho biết, kiểu xem giao diện thôi chứ không ngồi đọc kỹ hay làm gì nhiều. Ấn tượng đầu là trang nhìn khá sáng sủa, không bị rối mắt, khoảng trống vừa đủ nên lướt thấy dễ chịu. Mình để ý họ chia nội dung thành từng khối rõ ràng, nhìn qua là biết chỗ nào là thông tin chính, chỗ nào là phần phụ, không phải căng mắt tìm. Cái mình thích nhất là mấy bảng dạng cột, kéo xuống cái là nắm nhanh được ý, đỡ phải bấm qua lại nhiều lần. Menu cũng đặt khá dễ thấy nên chuyển mục không bị lạc,…
https://keonhacai.cam/ mình ghé thử lúc rảnh vì thấy bạn bè nhắc nhẹ, kiểu vào xem giao diện ra sao thôi chứ không định ngồi lâu. Ấn tượng đầu là trang nhìn khá “thoáng”, chữ với khoảng cách dễ chịu nên lướt không bị mỏi mắt. Mình cũng thích cách họ chia nội dung thành từng khối rõ ràng, kéo xuống là thấy mạch thông tin chạy theo hàng lối, không bị dồn một cục. Có mấy bảng số liệu trình bày theo cột nên nhìn cái là hiểu, không phải căng mắt soi từng dòng. Menu đặt ngay chỗ dễ thấy nên chuyển qua lại cũng nhanh, không cần bấm mò. Nói chung cảm giác dùng khá tự nhiên vì…